1 00:00:43,756 --> 00:00:49,530 A partir de 1635, el shogunato... 2 00:00:49,868 --> 00:00:53,433 ordenó a los señores provinciales que edo... años alternos 3 00:00:53,843 --> 00:00:56,679 Esto permitió que el gobierno Tokugawa un medio de control 4 00:00:57,350 --> 00:01:01,289 desde entonces ha pasado un siglo 5 00:01:03,128 --> 00:01:08,196 ¡El señor se va! 6 00:01:08,573 --> 00:01:11,009 Gonza el lancero 7 00:01:11,277 --> 00:01:23,566 ¡El señor se va! 8 00:01:23,669 --> 00:01:29,078 Productores ejecutivos/kiyoshi iwashita, masatake wakita, masayuki motomochi 9 00:01:29,882 --> 00:01:35,257 guión de taeko tomioka 10 00:01:40,235 --> 00:01:48,241 ¡Abran paso! 11 00:02:51,477 --> 00:02:55,417 Hiromi va como gonza sasano 12 00:03:00,797 --> 00:03:04,201 shohei hino como bannojo 13 00:03:05,605 --> 00:03:08,133 misaka tanaka como oyuki 14 00:03:13,021 --> 00:03:17,018 hideji otaki como iwaki takashi tsumura como ichinoshin 15 00:03:19,700 --> 00:03:23,663 kuniko miyake como su esposa Haruko Kato como enfermera de Oyuki. 16 00:03:24,343 --> 00:03:29,012 kaori mizushima como okiku 17 00:04:21,691 --> 00:04:26,656 shima iwashiti como osai 18 00:04:28,638 --> 00:04:34,310 dirigida por masahiro shinoda 19 00:04:57,763 --> 00:04:59,255 ¡La pelea ha terminado! 20 00:05:03,241 --> 00:05:06,179 Oh, que samurái más guapo... 21 00:05:06,781 --> 00:05:13,591 todos simplemente lo miran... 22 00:05:14,229 --> 00:05:21,164 a gonza, el lancero, que dandy 23 00:05:21,410 --> 00:05:27,081 como si una imagen hubiera cobrado vida... 24 00:05:28,090 --> 00:05:34,559 gonza, el lancero, un hombre tan guapo 25 00:06:16,219 --> 00:06:17,312 oyuki! 26 00:06:22,933 --> 00:06:24,425 estoy todo sudoroso 27 00:06:24,736 --> 00:06:27,435 tráeme un cambio de ropa 28 00:06:34,957 --> 00:06:39,330 Gonza, ¿por qué debes evitarme? ¿Así? 29 00:06:39,500 --> 00:06:41,469 ¿Por qué, oyuki? 30 00:06:41,604 --> 00:06:46,443 Si tanto me odias... ¿Por qué no simplemente atropellarme? 31 00:06:46,647 --> 00:06:49,744 Justo ahora me estaba deshaciendo del hombre. 32 00:06:49,920 --> 00:06:53,758 ¿Cómo puedes tú, un samurái, mentir así? 33 00:06:53,961 --> 00:06:58,265 ¿Qué estás diciendo? Eres la hermana de Bannojo. 34 00:06:58,503 --> 00:07:01,567 ¿Cómo podría ir halagándote? 35 00:07:04,148 --> 00:07:08,248 Enfermera, es usted desconsiderada... 36 00:07:08,456 --> 00:07:10,689 dejarla llegar tan lejos 37 00:07:11,062 --> 00:07:13,532 ¿Cómo puedes decir eso? 38 00:07:13,768 --> 00:07:17,002 ¿Recuerdas lo que dijiste? cuando te conociste... 39 00:07:17,341 --> 00:07:23,479 oyuki en mi casa el invierno pasado? 40 00:07:25,457 --> 00:07:29,022 No lo olvidé. cumplo mis promesas 41 00:07:29,298 --> 00:07:32,498 ahora lleva a oyuki a casa 42 00:07:33,607 --> 00:07:38,572 y nunca has respondido amablemente... sus cartas 43 00:07:38,818 --> 00:07:42,222 no has hecho lo correcto con ella 44 00:07:43,260 --> 00:07:45,662 habla con bannojo, su hermano, y... 45 00:07:46,065 --> 00:07:48,001 el matrimonio se puede arreglar 46 00:07:48,403 --> 00:07:51,170 si eso es lo que pretendes 47 00:07:51,476 --> 00:07:55,075 pero si no, que lo digan claramente 48 00:07:55,417 --> 00:08:01,453 y ya no te molestaremos 49 00:08:01,696 --> 00:08:05,136 bannojo es dificil debo tener cuidado como hablo 50 00:08:05,370 --> 00:08:10,278 Sólo si estuviera totalmente de acuerdo podría... 51 00:08:10,614 --> 00:08:13,245 casarse con oyuki 52 00:08:13,520 --> 00:08:20,660 Incluso mi caballo aquí sabe que la amo. 53 00:08:21,202 --> 00:08:25,871 él testificará. Escuche atentamente 54 00:08:27,815 --> 00:08:29,444 es banjo 55 00:08:30,487 --> 00:08:32,150 él no debe vernos 56 00:08:32,391 --> 00:08:34,156 oyuki, vámonos 57 00:08:43,179 --> 00:08:46,083 Gonza, ¿tú también sales a montar? 58 00:08:47,521 --> 00:08:51,120 Tu caballo ha mejorado, ¿verdad? 59 00:08:51,262 --> 00:08:54,393 No, ni siquiera lo alimento bien 60 00:08:54,535 --> 00:08:56,505 no es bueno 61 00:08:57,341 --> 00:09:03,377 ¿sarcasmo? Porque me ganaste... cuando corrimos? 62 00:09:04,088 --> 00:09:07,618 ¿Qué tal otra carrera ahora? 63 00:09:08,863 --> 00:09:10,594 Ojalá pudiera 64 00:09:11,002 --> 00:09:14,771 pero estamos cansados - el caballo y yo 65 00:09:15,610 --> 00:09:17,773 tal vez en otro momento 66 00:09:18,016 --> 00:09:20,213 muy inteligente 67 00:09:21,222 --> 00:09:22,520 ¡corramos! 68 00:10:43,953 --> 00:10:46,618 Una carta de bannojo. 69 00:10:47,461 --> 00:10:49,020 de bannojo? 70 00:10:53,105 --> 00:10:58,606 Dijo que vendría por una respuesta. 71 00:11:01,354 --> 00:11:02,914 a osai 72 00:11:03,191 --> 00:11:05,856 de bannojo 73 00:12:01,575 --> 00:12:03,373 señora... 74 00:12:03,880 --> 00:12:06,784 sr. Iwaki, tu padre, ha llegado. 75 00:12:14,433 --> 00:12:17,702 torajiro-¿ha mejorado tu esgrima? 76 00:12:17,941 --> 00:12:19,569 Si, abuelo 77 00:12:23,485 --> 00:12:27,482 bienvenido, padre- jinbei también 78 00:12:28,428 --> 00:12:32,391 Ten cuidado cuando juegues con... el niño 79 00:12:32,603 --> 00:12:33,593 lo siento 80 00:12:33,739 --> 00:12:37,143 y podrías rayar las paredes también 81 00:12:37,346 --> 00:12:40,786 Pero los niños deberían ser activos así. 82 00:12:45,095 --> 00:12:46,620 torajiro 83 00:12:46,899 --> 00:12:49,734 siempre estas con ese tonto 84 00:12:50,138 --> 00:12:52,939 ¿Le digo a tu padre? 85 00:12:53,111 --> 00:12:56,743 Quiero ser tan fuerte como lo es el tío. 86 00:12:57,720 --> 00:12:59,383 un verdadero honor 87 00:13:00,525 --> 00:13:04,397 solo tienes doce 88 00:13:04,700 --> 00:13:09,233 vallar no es suficiente 89 00:13:09,577 --> 00:13:11,809 Tu padre también es excelente en... ceremonia del te 90 00:13:12,283 --> 00:13:16,485 así recibió su nuevo cargo... y nuevo aumento 91 00:13:16,859 --> 00:13:20,025 deberías estudiar la ceremonia del té... también 92 00:13:20,299 --> 00:13:24,399 Para un samuarai, las artes marciales deben... ven primero 93 00:13:24,607 --> 00:13:28,240 ya no hay guerras, no hay batallas ahora 94 00:13:28,515 --> 00:13:32,114 Los samuráis deben servir de diferentes maneras. 95 00:13:32,356 --> 00:13:35,726 No me gusta este nuevo mundo pacífico 96 00:13:36,230 --> 00:13:40,934 Incluso los músicos samuráis, qué débiles. 97 00:13:41,174 --> 00:13:44,010 nada débil en la ceremonia del té 98 00:13:44,246 --> 00:13:45,544 eso es cierto 99 00:13:45,749 --> 00:13:50,020 pero hablaste diferente... cuando recién casado 100 00:13:50,192 --> 00:13:54,257 Tu marido no era varonil porque... le gustaba... 101 00:13:54,633 --> 00:13:58,198 la ceremonia del té ¿quién dijo eso? 102 00:13:58,875 --> 00:14:01,870 Padre, eso es todo en el pasado. 103 00:14:02,082 --> 00:14:06,420 ¿a dónde vas? Quédate con tu abuelo 104 00:14:06,758 --> 00:14:09,753 No puedo quedarme mucho hoy 105 00:14:10,065 --> 00:14:12,467 estamos en camino a una reunión 106 00:14:12,636 --> 00:14:16,736 Pasé a ver a Torajiro, eso es todo. 107 00:14:16,978 --> 00:14:21,511 Luego llévalo a casa y... hazlo estudiar 108 00:14:21,721 --> 00:14:24,784 aquí solo pierde el tiempo 109 00:14:25,162 --> 00:14:29,762 Dirán que lo mimé... durante la ausencia de mi marido 110 00:14:30,138 --> 00:14:33,167 ¿cuándo volverá papá? 111 00:14:33,344 --> 00:14:38,787 ¿Lo extrañas tanto? solo han pasado tres meses 112 00:14:44,200 --> 00:14:48,732 abuelo, tío, de nada 113 00:16:01,186 --> 00:16:02,712 ¿cómo es? 114 00:16:03,123 --> 00:16:04,786 Excelente 115 00:16:17,118 --> 00:16:19,783 por favor, prepárate 116 00:16:52,355 --> 00:16:55,521 La ceremonia del té tiene sus disciplinas. 117 00:16:55,729 --> 00:16:57,699 es como pelear 118 00:16:57,866 --> 00:17:01,566 excepto que no te matan 119 00:17:02,341 --> 00:17:06,976 y ayuda a llegar mejor... promovido 120 00:17:07,485 --> 00:17:10,925 Ojalá pudiera estudiarlo también 121 00:17:11,126 --> 00:17:14,223 no puedes hacer eso 122 00:17:15,000 --> 00:17:18,530 veamos lo del té 123 00:17:50,839 --> 00:17:53,834 bannojo, tienes suerte 124 00:17:54,078 --> 00:17:58,542 eres discípulo de ichinoshin y... para que tengas un futuro brillante 125 00:17:59,188 --> 00:18:03,288 Como samuráis como nosotros, ni siquiera podemos intenta usar una espada 126 00:18:03,497 --> 00:18:07,369 eso me recuerda. Cuando era joven una vez hice una prueba... 127 00:18:07,605 --> 00:18:10,441 una espada sobre un hombre ejecutado 128 00:18:10,677 --> 00:18:13,706 Luego, de camino a casa, comí un poco de pescado. 129 00:18:14,051 --> 00:18:19,050 me recordó a la carne... en ese cadáver 130 00:18:19,295 --> 00:18:22,529 tuve que salir corriendo para vomitar 131 00:18:23,436 --> 00:18:25,702 eso es muy malo 132 00:18:25,909 --> 00:18:29,746 Los samuráis hoy en día se van... su espada detrás 133 00:18:29,983 --> 00:18:31,178 ¿Escuchaste eso también? 134 00:18:31,486 --> 00:18:35,392 Algo así nos podría pasar 135 00:18:35,594 --> 00:18:38,760 este samurai estaba comiendo su comida 136 00:18:38,900 --> 00:18:41,303 cuando el ferry estaba a punto de partir 137 00:18:41,539 --> 00:18:44,602 se dio prisa... 138 00:18:45,180 --> 00:18:47,309 Fue después de que bajó del ferry... 139 00:18:47,585 --> 00:18:51,753 que se acordó de su espada 140 00:18:51,960 --> 00:18:55,058 deberías haberlo visto correr 141 00:18:55,500 --> 00:19:01,103 otro fue despedido - dejó su espada... en un teatro 142 00:19:02,481 --> 00:19:05,920 oyuki está más hermosa que nunca 143 00:19:07,091 --> 00:19:09,459 alguna razón especial? 144 00:19:10,263 --> 00:19:12,062 No que yo sepa 145 00:19:21,386 --> 00:19:26,226 Han pasado tres meses desde que Ichinoshin se fue. 146 00:19:26,462 --> 00:19:29,491 pronto será un año 147 00:19:29,635 --> 00:19:32,505 no, un año es mucho tiempo 148 00:19:32,708 --> 00:19:37,173 sí, para esposas que esperan... sus maridos 149 00:19:37,384 --> 00:19:38,750 correcto 150 00:19:39,288 --> 00:19:43,592 Muchos se suicidan cuando... el marido regresa 151 00:19:43,797 --> 00:19:48,739 ella fue y cometió adulterio, ya ves 152 00:19:48,973 --> 00:19:51,467 ¿Por qué no intentó la absorción? 153 00:19:51,813 --> 00:19:54,808 Doble suicidio: es una moda extraña 154 00:19:59,462 --> 00:20:03,960 ¿Nuestro señor aún no tiene sucesor? 155 00:20:04,137 --> 00:20:08,306 Sin hijo... nuestro clan podría ser abolido 156 00:20:08,513 --> 00:20:12,043 y estaríamos en las calles 157 00:20:12,254 --> 00:20:16,319 De ninguna manera podemos ayudarlo de esa manera. 158 00:20:16,529 --> 00:20:22,303 Eres bastante rápido con las mujeres. lo haras 159 00:20:39,274 --> 00:20:42,303 perdí de nuevo. no puedo pagar 160 00:20:42,481 --> 00:20:45,942 todavía tienes tu caserío y... tu armadura 161 00:20:46,121 --> 00:20:47,488 no 162 00:20:48,426 --> 00:20:50,555 ya no 163 00:20:51,164 --> 00:20:54,330 los vendí hace mucho tiempo 164 00:20:55,707 --> 00:20:59,875 ¿A quién le importan estos anti-juegos...? leyes? 165 00:21:03,690 --> 00:21:08,962 Pero hace unos días, La casa de Kihei fue allanada 166 00:21:09,501 --> 00:21:11,596 diez personas fueron arrestadas 167 00:21:13,275 --> 00:21:14,642 muy mal 168 00:21:14,845 --> 00:21:15,870 bueno...? 169 00:21:17,149 --> 00:21:18,914 ¿Bien? 170 00:21:20,022 --> 00:21:22,219 Esta vez... 171 00:21:35,486 --> 00:21:37,980 bueno 172 00:21:45,640 --> 00:21:49,272 ¿Por qué no unirte a nosotros? 173 00:21:49,547 --> 00:21:53,282 No es sólo un juego. Apostamos dinero real 174 00:21:53,656 --> 00:21:57,117 tu suerte importa. es interesante 175 00:22:02,073 --> 00:22:03,736 muy mal 176 00:22:08,352 --> 00:22:10,447 hace calor esta noche 177 00:22:36,541 --> 00:22:41,985 ¿Y qué te trae hoy aquí? 178 00:22:43,055 --> 00:22:46,118 Ha estado lloviendo tanto tiempo 179 00:22:46,294 --> 00:22:48,389 Sólo me preguntaba cómo estabas 180 00:22:48,598 --> 00:22:53,040 Mi marido se ha ido, pero yo tengo... mis sirvientes 181 00:22:53,275 --> 00:22:58,217 y yo también tengo a mis hijos 182 00:22:58,785 --> 00:23:03,693 ¿En qué estás pensando...? viendo la lluvia? 183 00:23:04,664 --> 00:23:09,629 Han pasado 3 meses desde... tu marido se fue 184 00:23:09,875 --> 00:23:13,109 pero me alegro que le vaya bien 185 00:23:14,350 --> 00:23:19,019 Estoy aquí para recibir la respuesta a mi carta. 186 00:23:19,427 --> 00:23:21,556 no entiendo 187 00:23:21,865 --> 00:23:26,830 ¿Lo trajo el mensajero al...? persona equivocada? 188 00:23:27,376 --> 00:23:31,214 Sólo escribí para saber cómo estás. 189 00:23:32,086 --> 00:23:37,723 No soy lo suficientemente valiente para tomar... la esposa de ichinoshin 190 00:23:37,930 --> 00:23:42,895 pero pensé que aliviaría tu aburrimiento 191 00:23:51,391 --> 00:23:54,420 ¿En Edo también llueve? 192 00:23:55,999 --> 00:24:01,443 Me pregunto qué estará haciendo su marido... en un día como este 193 00:24:01,778 --> 00:24:04,010 mis hijos pronto regresarán 194 00:24:04,217 --> 00:24:07,951 ¿Podrías irte ahora? 195 00:24:09,093 --> 00:24:12,862 El mundo es demasiado pacífico. 196 00:24:13,735 --> 00:24:19,543 Esperar la guerra frena la vida de un samurái... promoción 197 00:24:20,582 --> 00:24:27,188 estacionado en edo, algo va mal en casa 198 00:24:29,533 --> 00:24:37,778 esta es nuestra realidad 199 00:24:39,687 --> 00:24:41,247 osai 200 00:24:41,658 --> 00:24:45,621 déjame ayudarte durante... la ausencia de tu marido... 201 00:24:45,832 --> 00:24:50,831 llamaré a alguien estás siendo demasiado familiar 202 00:25:33,595 --> 00:25:35,531 gonza 203 00:25:57,709 --> 00:26:01,672 tengo algo para ti 204 00:26:05,892 --> 00:26:10,026 aquí, mira esta faja 205 00:26:11,269 --> 00:26:16,679 tres líneas en un círculo. tu cresta 206 00:26:16,914 --> 00:26:20,114 y un crisantemo. mio 207 00:26:20,421 --> 00:26:22,482 tómalo 208 00:26:29,472 --> 00:26:31,135 es maravilloso 209 00:26:31,376 --> 00:26:36,444 estoy muy feliz 210 00:26:36,687 --> 00:26:39,887 representa nuestro amor 211 00:26:45,404 --> 00:26:48,205 cuando está atado... 212 00:26:49,680 --> 00:26:55,647 tu estas conmigo y yo estoy contigo 213 00:26:55,926 --> 00:27:00,629 Lo hice para que nunca estuviéramos separados 214 00:27:25,551 --> 00:27:28,489 abrir paso 215 00:27:28,791 --> 00:27:34,701 abrir paso 216 00:27:39,312 --> 00:27:41,475 de edo! 217 00:27:43,387 --> 00:27:45,789 Lo lograste 218 00:27:46,092 --> 00:27:48,358 ha nacido un heredero 219 00:27:48,664 --> 00:27:50,725 el clan sobrevivirá 220 00:27:50,969 --> 00:27:52,631 así lo haremos. El clan vivirá 221 00:27:53,473 --> 00:27:55,636 felicitaciones 222 00:28:05,764 --> 00:28:09,499 Los hice venir a ustedes dos para decirles esto. 223 00:28:09,772 --> 00:28:13,234 ha nacido un heredero para nuestro señor 224 00:28:13,447 --> 00:28:16,476 él celebrará en edo 225 00:28:16,686 --> 00:28:18,781 a fin de mes... 226 00:28:19,125 --> 00:28:22,564 su familia aquí se reunirá para... una celebración 227 00:28:22,865 --> 00:28:29,573 También se llevará a cabo una ceremonia del té. 228 00:28:29,779 --> 00:28:33,742 ya que mi yerno está en edo... 229 00:28:33,988 --> 00:28:36,185 uno de sus discípulos, erudito en el arte... 230 00:28:36,559 --> 00:28:42,970 debe oficiar en la fiesta 231 00:28:43,373 --> 00:28:45,639 si alguno de ustedes tiene tales calificaciones... 232 00:28:45,878 --> 00:28:49,374 ¿Sería tan amable de oficiar? 233 00:28:49,752 --> 00:28:56,164 Este también sería el medio de... promoción 234 00:28:56,266 --> 00:29:03,111 todavía no me han iniciado oficialmente 235 00:29:03,647 --> 00:29:07,087 pero tengo algunos conocimientos 236 00:29:07,354 --> 00:29:11,317 Yo, bannojo, acepto este honor. 237 00:29:12,498 --> 00:29:14,593 tenga la seguridad de que haré lo mejor que pueda 238 00:29:15,137 --> 00:29:17,767 y tu? 239 00:29:17,975 --> 00:29:21,471 El verdadero conocimiento arcano de... la ceremonia del té... 240 00:29:21,649 --> 00:29:26,887 debería transmitirse sólo... de padres a hijos... 241 00:29:27,895 --> 00:29:31,892 pero mi maestro me ha enseñado... 242 00:29:32,070 --> 00:29:35,042 así que no debería cometer errores 243 00:29:35,244 --> 00:29:39,685 no cometer errores no es perfección, lo sé... 244 00:29:40,052 --> 00:29:43,958 pero déjame intentarlo yo mismo 245 00:29:44,362 --> 00:29:49,395 No nos corresponde a nosotros decidir. Debemos... 246 00:29:49,705 --> 00:29:54,169 Escuche también las opiniones de... la esposa de ichinoshin 247 00:29:54,382 --> 00:29:58,345 debería cometerse algún error 248 00:29:58,757 --> 00:30:02,218 La vergüenza sería de nuestro amo. 249 00:30:17,828 --> 00:30:20,060 ¿Los secretos de la ceremonia del té? 250 00:30:21,268 --> 00:30:24,867 Debo vencer a Gonza en esto. 251 00:30:27,648 --> 00:30:33,684 ichinoshin está en edo - osai está aquí solo 252 00:30:38,102 --> 00:30:40,630 ¿Dónde está tu enfermera? 253 00:30:41,876 --> 00:30:45,076 no lo sé 254 00:30:46,284 --> 00:30:51,751 ustedes dos están ocultando algo 255 00:30:54,835 --> 00:30:58,399 ahora escúchame 256 00:30:59,678 --> 00:31:04,677 para casarte y formar una buena familia... 257 00:31:04,889 --> 00:31:08,624 tengo que tener éxito 258 00:31:09,030 --> 00:31:12,526 Para hacerlo, debo vencer a Gonza. 259 00:31:12,738 --> 00:31:14,138 gonza? 260 00:31:14,474 --> 00:31:16,341 Derecha 261 00:31:16,579 --> 00:31:18,104 ¿Qué pasa con eso? 262 00:31:22,457 --> 00:31:28,527 Parece que siempre estás pensando en... gonza 263 00:31:30,607 --> 00:31:35,446 No se puede evitar. el es muy guapo 264 00:31:36,585 --> 00:31:39,455 gonza y yo estamos comprometidos... 265 00:31:40,827 --> 00:31:45,325 aunque no ha dado... una respuesta definitiva 266 00:31:45,603 --> 00:31:47,197 ¿qué? 267 00:31:48,375 --> 00:31:51,506 ¿Mi propia hermana? 268 00:31:51,749 --> 00:31:53,479 no puedes casarte con el 269 00:31:54,154 --> 00:31:58,356 ¿Por qué dices que no puedo casarme con él? 270 00:31:58,562 --> 00:32:02,434 Porque es absolutamente infiel. 271 00:32:02,670 --> 00:32:04,937 gonza infiel? 272 00:32:05,142 --> 00:32:06,269 ¿Puedes probar eso? 273 00:32:06,411 --> 00:32:08,040 No entiendes a los hombres. 274 00:32:08,348 --> 00:32:10,876 no me entiendes 275 00:32:18,635 --> 00:32:20,936 soy de gonza 276 00:32:23,545 --> 00:32:26,449 lo quiero 277 00:32:30,827 --> 00:32:36,327 él no se casará contigo. el no entiende nada 278 00:32:36,538 --> 00:32:39,738 ni las mujeres, ni la vida misma 279 00:32:41,348 --> 00:32:43,842 gonza y yo estamos comprometidos 280 00:32:45,756 --> 00:32:48,250 hermano, ¡déjame ir! 281 00:32:48,462 --> 00:32:49,863 ¡Estúpido! 282 00:32:50,532 --> 00:32:53,368 ¿No hagas eso? 283 00:33:02,423 --> 00:33:05,988 Señor samurái, ¿por qué no pasa por aquí? 284 00:33:10,572 --> 00:33:12,599 Eres un samurái, ¿no? 285 00:33:13,045 --> 00:33:15,447 ¿Por qué no simplemente intervenir? 286 00:33:15,783 --> 00:33:20,248 Ella es la hija de un samurái. desde osaka 287 00:33:20,592 --> 00:33:23,257 una mujer muy hermosa 288 00:33:29,143 --> 00:33:31,375 esa chica? 289 00:33:31,781 --> 00:33:34,878 Por favor entra 290 00:33:36,358 --> 00:33:39,853 ¿te gusta esa chica? 291 00:34:02,777 --> 00:34:06,911 ha venido un invitado 292 00:35:26,109 --> 00:35:28,102 excelente 293 00:35:28,347 --> 00:35:31,809 eso es muy bueno de verdad 294 00:35:32,088 --> 00:35:35,083 tu padre se sorprenderá 295 00:35:35,361 --> 00:35:39,324 pero mucho antes de que regrese 296 00:35:41,841 --> 00:35:47,752 mira tu cabello. no esta bien hecho ¿quién lo hizo? 297 00:35:47,920 --> 00:35:50,390 La criada, después de mi baño. 298 00:35:50,659 --> 00:35:54,029 no te sienta bien 299 00:35:55,702 --> 00:35:59,767 esa chica nunca mejora 300 00:36:00,177 --> 00:36:03,844 esto no te conviene 301 00:36:04,152 --> 00:36:06,486 lo haré por ti 302 00:36:42,830 --> 00:36:46,599 de esta manera te conviene 303 00:36:46,971 --> 00:36:51,469 el peinado de una mujer es importante 304 00:36:52,148 --> 00:36:58,924 los clásicos dicen una mujer... con buen pelo es mejor 305 00:36:59,797 --> 00:37:03,634 ahí, te ves mejor ahora 306 00:37:04,272 --> 00:37:07,734 aquí te lo demostraré 307 00:37:08,147 --> 00:37:10,208 sugi! 308 00:37:11,119 --> 00:37:13,112 ¿Vendrás aquí? 309 00:37:17,231 --> 00:37:20,169 casi no te reconozco 310 00:37:20,371 --> 00:37:22,671 Madame viste el cabello tan hermosamente 311 00:37:22,876 --> 00:37:27,374 ella se ve aún más hermosa 312 00:37:27,585 --> 00:37:30,284 yo soy bonita... pero los hombres no miran dos veces 313 00:37:30,524 --> 00:37:32,825 debe ser mi peinado 314 00:37:32,996 --> 00:37:37,164 si tan solo pudieras ayudar, entonces todos los hombres... 315 00:37:37,338 --> 00:37:43,840 vendría corriendo 316 00:37:44,118 --> 00:37:45,552 eso es suficiente 317 00:37:51,166 --> 00:37:55,607 Nunca podría casarme con alguien así... 318 00:37:55,841 --> 00:38:01,649 chica como tú para un hombre común y corriente. Sería un desperdicio 319 00:38:02,688 --> 00:38:05,683 siempre estoy pensando en... quien seria... 320 00:38:05,895 --> 00:38:11,498 mejor si te casas con uno de... nuestro propio samurái 321 00:38:19,889 --> 00:38:25,925 desearía poder casarme contigo gonza sasano 322 00:38:26,903 --> 00:38:32,870 el es mas guapo, y el mejor lancero 323 00:38:33,650 --> 00:38:38,991 él es el mejor en las disciplinas de... ceremonia del té también 324 00:38:39,228 --> 00:38:43,635 y el tiene el mejor caracter 325 00:38:43,971 --> 00:38:48,606 el es el mejor de todos los hombres 326 00:38:49,215 --> 00:38:54,590 pero ya tiene edad para ser mi tío 327 00:38:56,496 --> 00:38:59,400 Ciertamente es como tu tío. 328 00:38:59,635 --> 00:39:03,541 él tiene veinticinco años. tienes quince 329 00:39:03,710 --> 00:39:08,982 pero tengo treinta y siete años y tu padre es... cuarenta y siete 330 00:39:09,188 --> 00:39:12,854 que sea diez años mayor es mejor 331 00:39:13,062 --> 00:39:17,025 en unos años lo aceptarás 332 00:39:17,371 --> 00:39:22,507 Yo mismo me casaría con Gonza... 333 00:39:24,218 --> 00:39:30,128 ¿No estaba ya casada con Ichinoshin? 334 00:39:36,676 --> 00:39:42,142 Ojalá pudieras usar el kimono de novia 335 00:39:42,488 --> 00:39:44,515 sentado al lado de gonza 336 00:40:00,223 --> 00:40:02,888 ¿Cuál es su negocio, señor? 337 00:40:03,095 --> 00:40:05,589 ¿Está iwaki aquí? 338 00:40:06,101 --> 00:40:08,333 Hoy no, señor 339 00:40:08,507 --> 00:40:12,002 entonces dale este mensaje a la señora 340 00:40:12,414 --> 00:40:18,016 Tengo que pedirle un favor pero... lo explicaré más tarde 341 00:40:19,495 --> 00:40:21,658 mientras tanto esto es por ella 342 00:40:21,833 --> 00:40:25,169 por favor disfrútalo. dile eso 343 00:40:25,339 --> 00:40:26,740 muy bien señor 344 00:40:44,377 --> 00:40:47,714 llegaste en el momento justo 345 00:40:47,952 --> 00:40:49,945 por favor entra 346 00:40:50,490 --> 00:40:54,624 todo parece estar bien aquí 347 00:40:54,999 --> 00:41:00,944 gracias. Y lo aprecio mucho... tu regalo 348 00:41:01,879 --> 00:41:06,787 no he tenido oportunidad de hablar... contigo 349 00:41:07,257 --> 00:41:09,785 por favor entra 350 00:41:12,233 --> 00:41:15,764 okiku 351 00:41:23,422 --> 00:41:29,196 habrá una fiesta para celebrar... el nacimiento del heredero 352 00:41:29,401 --> 00:41:31,668 que lindo 353 00:41:31,839 --> 00:41:38,614 y me asignaron para oficiar en el... ceremonia del te 354 00:41:39,287 --> 00:41:42,954 Debería estar muy agradecido si... 355 00:41:43,195 --> 00:41:46,794 Me mostraste los pergaminos de té familiares. 356 00:41:47,303 --> 00:41:53,179 ese conocimiento debe transmitirse... de padres a hijos 357 00:41:53,549 --> 00:41:56,419 lo sé bastante bien 358 00:41:56,555 --> 00:41:58,719 pero en este tiempo de paz... 359 00:41:58,893 --> 00:42:04,734 es mi única manera de distinguirme 360 00:42:04,939 --> 00:42:08,469 por favor te lo ruego 361 00:42:09,481 --> 00:42:13,216 hablas en serio sobre esto 362 00:42:14,925 --> 00:42:17,657 yo también... 363 00:42:17,865 --> 00:42:24,504 Disculpe, pero hace tiempo que quería que... casarme con mi hija 364 00:42:24,744 --> 00:42:27,181 hemos discutido durante mucho tiempo aquí 365 00:42:27,550 --> 00:42:30,716 Te convertiría en mi yerno. 366 00:42:31,024 --> 00:42:39,701 y podría mostrarte secretos familiares 367 00:42:40,543 --> 00:42:45,178 esto puede sonar a trueque 368 00:42:45,453 --> 00:42:51,022 intercambiando nuestro conocimiento por nuestra hija 369 00:42:51,431 --> 00:42:56,373 pero trata de pensar en esto como... realmente separado 370 00:42:57,777 --> 00:43:02,446 ¿Qué dices? 371 00:43:07,230 --> 00:43:11,295 ¿No te gusta mi hija? 372 00:43:12,240 --> 00:43:16,908 ¿O estás comprometido con otra persona? 373 00:43:20,222 --> 00:43:24,458 Entonces debemos rendirnos 374 00:43:25,766 --> 00:43:28,033 no te apresures demasiado 375 00:43:28,338 --> 00:43:30,308 no estoy comprometido 376 00:43:30,509 --> 00:43:32,172 entonces... 377 00:43:38,191 --> 00:43:44,864 Me llevaré a tu hija okiku... como mi esposa 378 00:43:46,541 --> 00:43:49,068 muchas gracias 379 00:43:49,681 --> 00:43:52,414 mi deseo es concedido 380 00:43:52,653 --> 00:43:55,989 estoy más que contento 381 00:44:22,012 --> 00:44:29,290 ahora, jura tus intenciones... por este motivo 382 00:44:29,694 --> 00:44:35,001 los pergaminos son nuestro intermediario. jurar 383 00:44:41,183 --> 00:44:45,852 Por supuesto, no tenemos un verdadero intermediario. 384 00:44:46,160 --> 00:44:51,365 Entonces, déjame escuchar tu promesa. 385 00:44:51,571 --> 00:44:56,604 Entiendo muy bien tu preocupación 386 00:45:01,123 --> 00:45:09,038 aunque, todo desarmado, me matan... 387 00:45:11,511 --> 00:45:13,811 por el señor ichinoshin... 388 00:45:14,116 --> 00:45:17,578 eso es suficiente. estoy agradecido 389 00:45:19,226 --> 00:45:25,570 hoy es un día de suerte. Mi marido también será feliz. 390 00:45:27,175 --> 00:45:32,881 Ahora, Gonza, ya no estás... un extraño 391 00:45:33,087 --> 00:45:37,027 Te mostraré nuestros secretos 392 00:45:37,228 --> 00:45:40,565 ven al salón de la ceremonia del té... esta noche 393 00:45:40,769 --> 00:45:47,545 Esto es muy amable de tu parte. vendré sin falta 394 00:45:48,083 --> 00:45:51,784 ven para que nadie te vea 395 00:45:53,027 --> 00:45:58,596 disculpe. Esta es la enfermera de oyuki. 396 00:45:58,839 --> 00:46:01,709 hermana de banjo 397 00:46:02,045 --> 00:46:04,778 ¿Me anunciarías? 398 00:46:05,017 --> 00:46:08,478 ¿La enfermera de la hermana de bannojo? 399 00:46:09,059 --> 00:46:13,831 Debo irme para que ella no me vea 400 00:46:14,871 --> 00:46:16,864 muy bien 401 00:46:17,075 --> 00:46:20,047 Me pregunto qué la trae aquí. 402 00:46:20,314 --> 00:46:21,475 señora 403 00:46:23,220 --> 00:46:27,490 escuché. Dile que estoy fuera 404 00:46:28,030 --> 00:46:31,560 y no dejes que ella lo vea 405 00:46:34,710 --> 00:46:38,171 ven después de que todos estén dormidos 406 00:46:38,384 --> 00:46:41,687 te mostraré los pergaminos 407 00:47:06,239 --> 00:47:10,977 lo siento mucho señora 408 00:47:11,183 --> 00:47:15,487 la señora está haciendo un recado 409 00:47:15,658 --> 00:47:21,796 pero tomaré el mensaje. ¿Qué es? 410 00:47:22,105 --> 00:47:24,337 Muy bien entonces 411 00:47:24,509 --> 00:47:28,813 oyuki, a quien crié 412 00:47:29,085 --> 00:47:34,824 está comprometida con gonza sasano, y todo esta listo 413 00:47:34,964 --> 00:47:39,997 pero todavía no hay intermediario 414 00:47:40,207 --> 00:47:46,152 Los ayudé a pasar una noche juntos. 415 00:47:46,386 --> 00:47:52,490 y gonza me regaló un par de sandalias... y una moneda de plata 416 00:47:53,400 --> 00:47:58,638 ¿es así? Entonces hiciste bien tu trabajo 417 00:47:59,112 --> 00:48:03,485 pero ¿qué es lo que te trae por aquí? 418 00:48:04,422 --> 00:48:08,726 Me gustaría tener a la señora aquí. 419 00:48:08,998 --> 00:48:13,564 ser el intermediario de gonza... y oyuki 420 00:48:13,774 --> 00:48:17,305 por favor dile eso. ¿Entender? 421 00:48:18,350 --> 00:48:22,222 Si todo sale bien... le pagaremos 422 00:48:22,592 --> 00:48:27,193 haremos nuestro mejor esfuerzo por ti también 423 00:48:27,835 --> 00:48:32,209 nuestra señora nunca haría esto por dinero 424 00:48:32,411 --> 00:48:36,009 pero le daré tu mensaje 425 00:49:46,660 --> 00:49:48,151 madre 426 00:49:48,930 --> 00:49:50,957 ¿has vuelto? 427 00:49:51,268 --> 00:49:54,069 ¿Torajiro no está contigo? 428 00:49:54,341 --> 00:49:56,972 El padre de la señora está aquí. 429 00:50:09,104 --> 00:50:11,871 madre, he vuelto 430 00:50:12,945 --> 00:50:17,113 jugaron muy duro 431 00:50:17,320 --> 00:50:20,657 tienen sueño. Así que los traje de vuelta. 432 00:50:21,996 --> 00:50:24,729 ¿Está okiku dentro? 433 00:50:24,969 --> 00:50:27,941 ella debería quedarse en 434 00:50:28,109 --> 00:50:33,416 entonces no ocurre nada mientras... su padre está lejos 435 00:50:33,687 --> 00:50:39,791 ¿Jugaste tan duro? Con razón tus abuelos se quejan 436 00:50:40,099 --> 00:50:45,543 Mi esposa dice que se parece... su padre 437 00:50:45,911 --> 00:50:47,847 ella tiene razón 438 00:50:48,082 --> 00:50:51,852 Torajiro, actúas como tu padre. 439 00:50:52,157 --> 00:50:55,597 cuida a tu madre 440 00:50:56,498 --> 00:51:02,340 llevar osute adentro, acostarlos 441 00:51:10,460 --> 00:51:13,330 asegúrate de que no se resfríen 442 00:51:19,679 --> 00:51:21,945 kakusuke 443 00:51:22,116 --> 00:51:25,418 ¿Por qué no encender la lámpara de piedra? 444 00:51:26,525 --> 00:51:29,862 ya esta oscuro 445 00:51:30,066 --> 00:51:33,699 trae algo de sake para padre 446 00:51:33,907 --> 00:51:39,179 gracias pero me gustaria ver... el jardin 447 00:51:40,486 --> 00:51:48,424 Admiro el gusto de Ichinoshin. Este jardín nunca aburre 448 00:51:50,006 --> 00:51:54,242 ¿Gonza pidió que le mostraran...? ¿Los pergaminos secretos? 449 00:51:54,481 --> 00:52:00,357 Él vino por su cuenta. Decidí mostrarle 450 00:52:00,928 --> 00:52:03,125 eso es bueno 451 00:52:03,399 --> 00:52:08,273 Básicamente, sólo los miembros de la familia tienen... el derecho 452 00:52:08,475 --> 00:52:12,609 pero ichinoshin me mando permiso 453 00:52:12,851 --> 00:52:18,226 si gonza cometió un error... avergonzaría a ichinoshin 454 00:52:18,495 --> 00:52:21,763 deshonraría a nuestro señor también 455 00:52:22,036 --> 00:52:24,632 eso lo sé 456 00:52:25,242 --> 00:52:30,810 No se puede ser demasiado cuidadoso al impartir... este conocimiento 457 00:52:31,054 --> 00:52:36,588 que nadie, ni siquiera en familia, escuchar tu conversación 458 00:52:36,698 --> 00:52:44,078 espera hasta después de medianoche, cuando todos están dormidos 459 00:52:57,707 --> 00:53:03,674 tenga especial cuidado mientras... ichinoshin está en edo 460 00:53:04,354 --> 00:53:07,588 tu familia ahora es solo de mujeres 461 00:53:07,794 --> 00:53:13,670 y ese sirviente poco confiable 462 00:54:02,135 --> 00:54:04,936 ¿Oyuki está comprometido con Gonza? 463 00:54:05,342 --> 00:54:07,608 ¿Y todo está listo? 464 00:54:08,282 --> 00:54:11,277 Como hablaba esa enfermera 465 00:54:13,392 --> 00:54:19,303 Me pone tan enojado y celoso. 466 00:54:29,056 --> 00:54:31,687 ¿Y yo seré su intermediario? 467 00:54:31,928 --> 00:54:37,372 ¿A quién le importan ahora nuestros secretos? 468 00:54:37,940 --> 00:54:39,500 que celosa y enojada estoy 469 00:54:40,379 --> 00:54:44,079 Y justo cuando lo he elegido... para mi hija 470 00:54:44,454 --> 00:54:47,483 ¿Quién podría evitar estar enojado? 471 00:55:23,899 --> 00:55:24,924 ¿Quién es? 472 00:55:26,203 --> 00:55:27,604 gonza 473 00:57:15,087 --> 00:57:21,521 estos dibujos y estos pergaminos... explica todo 474 00:57:22,903 --> 00:57:27,537 todo lo necesario para la ceremonia 475 00:57:27,812 --> 00:57:30,079 está escrito en esta lista 476 00:57:36,830 --> 00:57:41,204 incluye métodos para cualquier ocasión 477 00:57:45,715 --> 00:57:50,851 esta es otra forma posible 478 00:57:51,793 --> 00:57:56,929 y aquí está para una visita imperial 479 00:57:57,772 --> 00:58:06,814 en nuestro caso se debe aplicar este último 480 00:58:10,798 --> 00:58:15,034 esta exhibición es para la visita imperial 481 00:58:40,624 --> 00:58:46,296 requiere tres pergaminos y... tres utensilios 482 00:58:51,680 --> 00:58:56,349 un frasco para té en polvo 483 00:58:57,658 --> 00:59:02,031 Estos probablemente se explican por sí solos. 484 00:59:02,502 --> 00:59:06,772 por favor estudia esto cuidadosamente 485 00:59:49,361 --> 00:59:52,892 ¿Escuchas algo en estos? 486 00:59:53,737 --> 00:59:55,730 solo las ranas 487 00:59:56,543 --> 01:00:02,350 lo haces asi! 488 01:00:03,022 --> 01:00:05,721 se han ido a dormir 489 01:00:05,895 --> 01:00:11,498 son sólo mujeres. Podemos amordazarlos 490 01:00:11,640 --> 01:00:13,040 muy bien 491 01:00:13,877 --> 01:00:15,676 sígueme 492 01:00:51,118 --> 01:00:56,790 escuché algo. ¿Hay alguien en el jardín? 493 01:00:57,364 --> 01:01:01,965 No, nadie viene, ni siquiera de día. 494 01:01:04,344 --> 01:01:07,282 las ranas han sido silenciadas 495 01:01:07,450 --> 01:01:10,890 hasta las ranas deben descansar 496 01:02:02,895 --> 01:02:05,024 están en silencio otra vez 497 01:02:06,168 --> 01:02:07,796 eso es extraño 498 01:02:08,874 --> 01:02:11,869 iré a mirar al jardín 499 01:02:13,182 --> 01:02:18,352 vallas altas y un hege de espinas ¿quién podría entrar? 500 01:02:19,194 --> 01:02:21,027 ¿Qué pasa? 501 01:02:21,165 --> 01:02:24,899 ¿Tienes miedo de estar a solas conmigo? 502 01:02:25,173 --> 01:02:28,111 ¿Tienes miedo de que tu mujer entre corriendo? 503 01:02:28,646 --> 01:02:31,709 ¡Eso es falso! 504 01:02:32,687 --> 01:02:38,825 La enfermera de alguien dijo... estabas comprometido 505 01:02:39,167 --> 01:02:41,000 vino a preguntarme, de todas las personas, ser intermediario 506 01:02:41,371 --> 01:02:42,771 sigue siendo falso? 507 01:02:43,175 --> 01:02:48,413 Estoy muy enojado. tu eres el falso 508 01:02:48,652 --> 01:02:54,961 ahora te veo como realmente eres 509 01:02:55,967 --> 01:02:58,165 tengo razones... 510 01:03:00,343 --> 01:03:06,083 He estado reprimiendo esta ira porque 511 01:03:06,655 --> 01:03:10,254 tu suegra no debería tener celos 512 01:03:11,632 --> 01:03:17,099 pero no puedo aguantar más 513 01:03:30,870 --> 01:03:33,603 ¿Quién te bordó esa faja? 514 01:03:33,842 --> 01:03:37,805 Tu propio escudo y otro. ¿De quién es? 515 01:03:38,084 --> 01:03:39,951 tengo mis razones... 516 01:03:40,189 --> 01:03:44,960 Por supuesto que sí, y estoy celoso... de ellos 517 01:03:45,266 --> 01:03:52,338 ¿Cómo te atreves a usar eso cuando...? ¿vienes aquí? 518 01:04:09,914 --> 01:04:13,479 ¡Cosa asquerosa! Mis manos están todas sucias 519 01:04:14,557 --> 01:04:16,720 ¿todavía lo quieres? 520 01:04:16,928 --> 01:04:21,632 ¿Necesitas otro? ¿Por qué no usar el mío? 521 01:04:23,007 --> 01:04:26,447 Allí ahora. usa el mio 522 01:04:26,615 --> 01:04:29,781 es como yo. Se aferrará a ti 523 01:04:30,021 --> 01:04:32,492 no podría usar una faja de mujer 524 01:04:37,770 --> 01:04:40,901 osai! ¡Gonza! 525 01:04:41,110 --> 01:04:45,449 Éstos proclaman que sois adúlteros. 526 01:04:45,619 --> 01:04:47,646 se lo diré a todos 527 01:05:59,968 --> 01:06:03,338 ¿por qué haces esto? 528 01:06:03,675 --> 01:06:08,913 Tomó las fajas. No podemos probar nuestra inocencia. 529 01:06:09,286 --> 01:06:12,656 él es el adúltero 530 01:06:15,298 --> 01:06:17,895 este es el final 531 01:06:26,020 --> 01:06:31,794 las fajas se han ido. ¿Qué debemos hacer? 532 01:06:32,065 --> 01:06:35,265 Vivo o muerto, este es el final 533 01:06:35,538 --> 01:06:37,735 que desgracia 534 01:06:37,943 --> 01:06:42,247 mi marido no podía afrontar... los otros samuráis... 535 01:06:42,552 --> 01:06:47,928 si se rumoreara que le robaron la esposa 536 01:06:49,132 --> 01:06:53,038 nos distinguirán... 537 01:06:53,374 --> 01:06:55,606 ser bestias inmorales... 538 01:06:58,985 --> 01:07:01,785 bajo, degenerado 539 01:07:03,294 --> 01:07:04,991 no puedo vivir 540 01:07:09,339 --> 01:07:14,111 Si debes morir, entonces 541 01:07:14,349 --> 01:07:17,719 hazte adúltero y... 542 01:07:17,889 --> 01:07:22,593 que mi marido te mate 543 01:07:23,000 --> 01:07:24,628 ¿qué? 544 01:07:28,010 --> 01:07:31,073 ¡Lástima! no he cometido adulterio 545 01:07:31,717 --> 01:07:38,095 que me mate como estoy ahora 546 01:07:38,297 --> 01:07:41,929 Y nuestras muertes pueden probar nuestra inocencia. 547 01:07:42,138 --> 01:07:44,973 Si mueres para salvar nuestra reputación... 548 01:07:45,378 --> 01:07:51,380 entonces la de mi marido quedará en desgracia 549 01:07:53,194 --> 01:07:58,330 Si rechazas el adulterio, entonces... 550 01:08:00,141 --> 01:08:03,705 Llámame tu esposa - sólo una palabra 551 01:08:04,182 --> 01:08:06,048 te lo ruego 552 01:08:06,320 --> 01:08:09,486 llamame tu esposa 553 01:08:13,601 --> 01:08:15,195 no 554 01:08:18,335 --> 01:08:20,202 no puedo hacer eso 555 01:08:20,406 --> 01:08:25,715 Conozco tus sentimientos, pero piensa en... mi marido 556 01:08:52,915 --> 01:08:54,647 lo siento 557 01:08:55,822 --> 01:08:59,354 No puedo llamar esposa a una mujer casada. 558 01:09:25,257 --> 01:09:30,497 se acerca el amanecer 559 01:09:34,946 --> 01:09:49,574 mi suerte ha terminado 560 01:09:50,349 --> 01:09:51,909 salvaré a tu marido 561 01:09:52,320 --> 01:09:53,914 solo llámame tu esposa 562 01:10:03,780 --> 01:10:06,308 tu eres... 563 01:10:06,920 --> 01:10:08,287 mi esposa 564 01:10:10,328 --> 01:10:13,701 y tu eres mi marido 565 01:10:21,855 --> 01:10:26,730 ¡osai y gonza son adúlteros! 566 01:10:27,101 --> 01:10:29,369 Como evidencia... 567 01:10:30,208 --> 01:10:34,583 Yo, bannojo, sostengo sus fajas. 568 01:10:36,890 --> 01:10:41,834 la esposa de ichinoshin, osai, y... gonza sasano 569 01:10:42,136 --> 01:10:44,437 son adúlteros 570 01:10:44,842 --> 01:10:49,012 tengo sus fajas como evidencia 571 01:11:50,695 --> 01:11:53,828 la esposa de ichinoshin, osai... 572 01:11:54,171 --> 01:11:56,368 y gonza sasano 573 01:11:56,743 --> 01:11:59,716 son adúlteros 574 01:11:59,983 --> 01:12:05,327 Yo, bannojo, tengo sus fajas... como evidencia 575 01:12:10,408 --> 01:12:13,278 Había planeado entrar... 576 01:12:13,749 --> 01:12:17,815 La habitación de Osai y conseguir los pergaminos. 577 01:12:18,193 --> 01:12:20,562 quería vencer a gonza 578 01:12:20,900 --> 01:12:22,562 pero resulta que... 579 01:12:29,319 --> 01:12:34,092 osai, el sol está saliendo. Tus hijos se despertarán 580 01:12:34,331 --> 01:12:36,461 y no saben nada de esto... 581 01:12:36,635 --> 01:12:41,044 olvídalos. vamos 582 01:12:45,891 --> 01:12:48,921 abre la puerta! 583 01:12:49,098 --> 01:12:50,965 ¡Es jinbei! 584 01:12:56,515 --> 01:12:57,483 ¡Abrir! 585 01:13:00,691 --> 01:13:07,071 ¡Abre la puerta! 586 01:13:25,516 --> 01:13:27,920 ya voy 587 01:13:29,292 --> 01:13:31,022 ¿Qué pasó? 588 01:13:31,464 --> 01:13:33,491 Estoy aquí para ver a Gonza. 589 01:14:57,430 --> 01:15:00,666 bienvenido de nuevo, padre 590 01:15:27,634 --> 01:15:29,797 estamos aquí para traer de vuelta... 591 01:15:30,006 --> 01:15:33,503 las posesiones personales de la adúltera 592 01:15:33,648 --> 01:15:41,498 abre la puerta y recíbelos 593 01:15:52,860 --> 01:15:57,599 No los dejes aquí. Que vergüenza para osai 594 01:15:57,804 --> 01:16:01,575 tráelos antes de que la gente pueda verlos... ellos 595 01:16:01,679 --> 01:16:03,343 ¿Qué estás diciendo? 596 01:16:03,484 --> 01:16:07,585 La voluntad sólo ensucia nuestra casa. 597 01:16:07,761 --> 01:16:10,927 ¡destrúyelos! 598 01:16:11,002 --> 01:16:13,495 No, espera 599 01:16:13,741 --> 01:16:15,939 haz lo que te dicen 600 01:16:16,214 --> 01:16:17,773 espera 601 01:16:20,891 --> 01:16:24,023 por favor escucha 602 01:16:24,332 --> 01:16:26,496 Te detengo porque... 603 01:16:26,805 --> 01:16:34,220 Nunca veremos a Osai mientras... estamos vivos 604 01:16:34,756 --> 01:16:42,502 ¿No podemos al menos conservar estos...? ¿Para recordarla? 605 01:16:45,148 --> 01:16:49,591 Han pasado veinte años, pero parecen nuevos. 606 01:16:49,892 --> 01:16:57,810 ella los guardó para nuestros nietos 607 01:16:58,512 --> 01:17:00,311 osai... 608 01:17:01,319 --> 01:17:04,018 ella nunca regresará 609 01:17:05,996 --> 01:17:08,763 no podemos aceptarlos 610 01:17:11,342 --> 01:17:14,440 ¡Hombres, destruidlos! 611 01:17:19,962 --> 01:17:21,454 Escucha... 612 01:17:21,933 --> 01:17:27,002 Una tragedia aún mayor caerá sobre nosotros. 613 01:17:27,212 --> 01:17:29,776 ¿Qué haremos? 614 01:17:31,656 --> 01:17:41,304 Nuestra hija morirá. Pero debemos vivir y soportar nuestro dolor. 615 01:18:01,959 --> 01:18:06,869 quiero a mi madre. ¿Dónde está ella? 616 01:18:09,912 --> 01:18:14,218 Abuela, extraño a mamá 617 01:18:17,029 --> 01:18:22,941 en toda tu encantadora inocencia... ¿Cómo pudo ella...? 618 01:18:23,844 --> 01:18:26,977 abandonarte? 619 01:18:27,219 --> 01:18:29,918 padre la matará 620 01:18:30,126 --> 01:18:36,369 abuelo, abuela. Por favor mátame en su lugar 621 01:18:36,573 --> 01:18:38,237 bien dicho 622 01:18:41,284 --> 01:18:46,251 todavía tienes a tus abuelos 623 01:18:46,764 --> 01:18:51,833 no te preocupes. Y jinbei está aquí. no llores 624 01:18:53,012 --> 01:18:57,478 Ichinoshin nos envió a nuestras nietas. 625 01:18:57,722 --> 01:19:00,890 Entonces ¿por qué no torajiro? 626 01:19:01,298 --> 01:19:04,363 Él también es nuestro nieto. 627 01:19:11,322 --> 01:19:15,889 un mensajero ha traído una carta... de jinbei 628 01:19:18,605 --> 01:19:22,307 ¿una carta de jinbei? 629 01:19:47,271 --> 01:19:54,186 ellos estan viniendo 630 01:19:54,455 --> 01:19:55,616 jinbei está llegando 631 01:19:55,925 --> 01:19:57,052 debes irte ahora mismo 632 01:19:57,195 --> 01:19:58,458 prepárate 633 01:20:13,432 --> 01:20:15,995 hermano, no puedo caminar más 634 01:20:16,373 --> 01:20:19,710 no puedo ir más lejos. no puedo caminar 635 01:20:19,914 --> 01:20:21,645 jinbei está llegando 636 01:20:21,818 --> 01:20:23,846 es un buen espadachín 637 01:20:24,024 --> 01:20:26,655 pero no has matado a nadie 638 01:20:28,033 --> 01:20:30,266 date prisa 639 01:20:30,406 --> 01:20:32,934 no más 640 01:20:33,145 --> 01:20:34,740 estoy cansado de correr 641 01:20:35,116 --> 01:20:38,055 no más 642 01:20:38,257 --> 01:20:39,282 oyuki 643 01:21:47,785 --> 01:21:49,311 ¡ichinoshin! 644 01:22:00,214 --> 01:22:05,158 Acepto a las hijas de Osai y... sus pertenencias 645 01:22:06,362 --> 01:22:08,857 ¿Ir de viaje? 646 01:22:09,436 --> 01:22:13,537 Gracias por venir. te deseo suerte 647 01:22:13,679 --> 01:22:16,242 ¿Qué te pasa? 648 01:22:17,521 --> 01:22:19,491 Regresaste desde Edo. 649 01:22:19,760 --> 01:22:24,795 Sin embargo, Osai sigue vivo. ¡Qué vergüenza! 650 01:22:25,073 --> 01:22:27,009 Jinbei la está buscando 651 01:22:27,177 --> 01:22:29,478 me envió una carta 652 01:22:29,649 --> 01:22:33,523 encontró donde estaba bannojo 653 01:22:33,692 --> 01:22:36,427 aunque viejo, todavía puedo caminar 654 01:22:36,665 --> 01:22:39,833 No puedo simplemente sentarme y esperar 655 01:22:40,140 --> 01:22:43,545 bannojo fue quien le dijo a todo el mundo 656 01:22:43,716 --> 01:22:46,883 lo mataré yo mismo 657 01:22:47,758 --> 01:22:52,224 Sé cómo te sientes. pero eres viejo 658 01:22:52,436 --> 01:22:55,967 él podría matarte 659 01:22:56,679 --> 01:22:59,048 entonces primero tendría que vengarme... mi suegro 660 01:22:59,251 --> 01:23:03,489 ¿Todavía me llamas suegro? 661 01:23:03,661 --> 01:23:05,598 Si, aunque osai es adúltera 662 01:23:05,767 --> 01:23:10,268 vengaré tu muerte 663 01:23:10,678 --> 01:23:15,952 Ichinoshin, que agradecido te estoy. 664 01:24:17,301 --> 01:24:19,294 si ella no hubiera hecho esto entonces... 665 01:24:19,573 --> 01:24:23,810 toda la familia estaría aquí 666 01:24:27,123 --> 01:24:37,979 ¿Te quedas con torajiro? ¿Y abandonar a nuestra familia? 667 01:24:38,282 --> 01:24:41,585 Así no es como es 668 01:24:41,857 --> 01:24:47,063 mi señor me ha dado permiso. no tengo deberes 669 01:24:47,236 --> 01:24:50,972 pero aún así me gustaría continuar... 670 01:24:51,246 --> 01:24:54,343 mi ceremonia del te 671 01:24:54,553 --> 01:24:59,657 entonces le pedí al maestro que aceptara... torajiro 672 01:25:00,033 --> 01:25:03,804 ¿es así? 673 01:25:04,009 --> 01:25:08,281 Ahora con esto deséenme suerte. 674 01:25:15,803 --> 01:25:19,403 les deseo todo el éxito 675 01:25:21,215 --> 01:25:27,322 Éxito en el asesinato de la madre de... tres niños 676 01:25:27,563 --> 01:25:33,670 éxito en matar a mi esposa. ¿Y este es el deber? 677 01:25:34,346 --> 01:25:38,253 En que mundo vivimos 678 01:25:58,702 --> 01:26:02,073 ¿jinbei? ¿Cómo fue? 679 01:26:02,579 --> 01:26:04,378 lo siento mucho 680 01:26:04,516 --> 01:26:12,126 Me pidieron que los matara antes... llegaste a casa 681 01:26:12,635 --> 01:26:17,669 Empecé tras ellos de inmediato 682 01:26:18,081 --> 01:26:20,918 descansa un rato primero 683 01:26:21,088 --> 01:26:25,930 con una mujer que no pueden haber conseguido... lejos 684 01:26:26,801 --> 01:26:29,399 Sin embargo, aunque busqué por todas partes 685 01:26:29,575 --> 01:26:32,878 no pude encontrarlos 686 01:26:33,116 --> 01:26:35,714 Ichinoshin también se va 687 01:26:35,955 --> 01:26:40,661 esto es una suerte. déjame ir contigo 688 01:26:40,801 --> 01:26:44,001 aprecio tu amabilidad 689 01:26:44,409 --> 01:26:46,812 pero debería ir solo 690 01:26:47,016 --> 01:26:52,086 ¿pero por qué? Gonza tiene muchos parientes. 691 01:26:52,461 --> 01:26:54,796 ellos harán cualquier cosa 692 01:26:55,001 --> 01:26:58,839 necesitarás ayuda. Déjame ir 693 01:26:59,044 --> 01:27:01,242 gracias 694 01:27:01,481 --> 01:27:06,255 pero no puedo matar a mi esposa... con la ayuda de su hermano 695 01:27:06,393 --> 01:27:09,925 quiero hacer todo lo que pueda por ti 696 01:27:10,035 --> 01:27:12,734 insinúas que no sé nada más que... ¿Ceremonia del té? 697 01:27:13,076 --> 01:27:22,691 No, también sé manejar la espada. 698 01:27:24,235 --> 01:27:31,343 Entonces ¿por qué no matar al enemigo? quien esta aqui 699 01:27:31,819 --> 01:27:34,222 ¿El enemigo aquí mismo? 700 01:27:34,593 --> 01:27:36,894 ¿Quieres decir bannojo? 701 01:27:37,098 --> 01:27:40,938 Si lo sabes todo, mátalo primero. 702 01:27:41,542 --> 01:27:46,178 encontré su carta para ella 703 01:27:46,521 --> 01:27:50,895 pero tengo este otro deber primero 704 01:27:51,198 --> 01:27:53,362 Lo guardaré para más tarde 705 01:27:53,603 --> 01:27:57,909 dijiste que no necesitabas mi ayuda, pero tienes muchos deberes 706 01:27:59,718 --> 01:28:01,416 ven aqui 707 01:28:12,414 --> 01:28:13,507 mira 708 01:28:30,122 --> 01:28:34,120 es banjo. No hay error 709 01:28:34,331 --> 01:28:36,359 bien hecho 710 01:28:36,570 --> 01:28:41,013 merecía nuestra ira y odio 711 01:28:41,147 --> 01:28:45,522 estaba escondido en un pueblo cercano 712 01:28:48,832 --> 01:28:52,102 no, te lo ruego... 713 01:28:52,308 --> 01:28:55,280 Nunca interferiré con tu deber 714 01:28:55,480 --> 01:28:58,214 ¡no, no! ¡Vamos kakusuke! 715 01:28:58,421 --> 01:29:00,220 ¿Qué te pasa? 716 01:29:00,526 --> 01:29:01,825 ¿Adónde vas? 717 01:29:01,929 --> 01:29:05,334 ¡Déjame ir con mi padre! 718 01:29:10,215 --> 01:29:12,185 ¿Qué es esto? 719 01:29:12,387 --> 01:29:14,517 ¿Adónde vas? 720 01:29:17,633 --> 01:29:22,132 Mis hermanas son todas mujeres, pero soy un hombre 721 01:29:22,343 --> 01:29:26,011 voy a vengar a mi padre 722 01:29:26,220 --> 01:29:31,289 ¿Entonces matarás a tu propia madre? 723 01:29:31,464 --> 01:29:37,104 A mi madre no, pero mataré a gonza. 724 01:29:37,312 --> 01:29:39,510 iré con padre 725 01:29:41,689 --> 01:29:46,929 abuelo, dile que me lleve... con el 726 01:29:52,915 --> 01:29:54,885 escucha bien 727 01:29:55,087 --> 01:29:59,757 tus abuelos estarán solos 728 01:29:59,964 --> 01:30:04,634 y tus hermanas son mujeres. ¿Y si viene gonza? 729 01:30:04,843 --> 01:30:08,614 Quédate aquí y tráelo. ¿Está bien? 730 01:30:08,785 --> 01:30:13,194 Continúe su estudio de la ceremonia del té. Ven a... 731 01:30:13,362 --> 01:30:15,731 ver a tus abuelos a veces 732 01:30:16,102 --> 01:30:19,439 y matar a gonza si viene 733 01:30:19,576 --> 01:30:25,819 si tienes miedo de quedarte solo, te llevaré 734 01:30:26,125 --> 01:30:27,924 me quedaré 735 01:30:28,097 --> 01:30:32,163 y mataré a gonza 736 01:30:32,339 --> 01:30:38,149 no te preocupes por nosotros. por favor ve 737 01:30:38,420 --> 01:30:42,191 Estoy feliz de que lo entiendas. yo iré 738 01:30:44,334 --> 01:30:45,667 padre! 739 01:30:48,076 --> 01:30:50,047 matar a gonza 740 01:30:51,518 --> 01:30:54,491 pero madre... 741 01:30:55,862 --> 01:31:00,828 traerla a casa 742 01:31:03,145 --> 01:31:09,490 traer de vuelta a madre, padre 743 01:31:10,695 --> 01:31:16,608 y ella abandonó a esos niños ¡Qué vergüenza! 744 01:31:17,044 --> 01:31:22,489 Ya no me importa. Mátala como quieras 745 01:33:16,389 --> 01:33:18,359 hacer otra cama 746 01:33:18,928 --> 01:33:22,026 lo siento, estamos llenos. No más camas 747 01:33:22,302 --> 01:33:26,608 haz lo mejor que puedas 748 01:34:33,835 --> 01:34:37,800 parejas casadas en todas partes 749 01:34:39,414 --> 01:34:42,911 Nunca antes había envidiado a los agricultores. 750 01:34:43,224 --> 01:34:48,031 pero ahora lo hago. siempre estan juntos 751 01:34:50,441 --> 01:34:55,476 ¡qué calor! Solo sentado estoy transpirando 752 01:34:56,789 --> 01:34:59,557 y debo lavar este kimono 753 01:35:18,740 --> 01:35:20,870 muchas gracias 754 01:35:32,471 --> 01:35:34,237 ¿cómo te sientes? 755 01:35:55,859 --> 01:35:58,127 me siento mejor 756 01:37:23,663 --> 01:37:27,434 ¡ven y mira! 757 01:37:27,774 --> 01:37:30,747 ¡Os traemos un drama de adulterio real! 758 01:37:31,081 --> 01:37:36,047 ¡Se fugan pero los matan! 759 01:37:36,427 --> 01:37:38,364 ¡Un drama popular! 760 01:37:38,732 --> 01:37:40,999 ¡Vea incluso un solo acto! 761 01:37:41,338 --> 01:37:48,914 ¡La mejor parte ahora comienza! 762 01:37:55,237 --> 01:38:00,773 Siento que somos ladrones, buscado por la policia 763 01:38:03,656 --> 01:38:08,828 ¿Ichinoshin realmente se dirige a Kyoto? 764 01:38:09,236 --> 01:38:12,369 si, estoy seguro 765 01:38:15,217 --> 01:38:18,919 él sabe que tengo parientes aquí 766 01:38:22,000 --> 01:38:27,878 no es difícil perseguir a una pareja 767 01:38:28,047 --> 01:38:31,954 hay muchas parejas pasando 768 01:38:32,224 --> 01:38:34,491 pero nosotros somos los adúlteros 769 01:38:34,996 --> 01:38:37,263 todos pueden decir 770 01:38:37,435 --> 01:38:39,702 todavía estás usando esa palabra 771 01:38:41,110 --> 01:38:46,248 Sin embargo, cuando nos fuimos, me llamaste tu esposa. 772 01:38:46,958 --> 01:38:51,333 y ya lo he abandonado... mis hijos 773 01:39:27,786 --> 01:39:31,022 me hiciste llamarte mi esposa... 774 01:39:31,394 --> 01:39:34,367 por el bien de tu marido 775 01:39:36,707 --> 01:39:42,654 ser asesinado por adúltero es una cosa 776 01:39:44,024 --> 01:39:50,563 ser asesinado como sacrificio a... tu marido es otro 777 01:39:51,574 --> 01:39:54,012 ¿todavía estás pensando en eso? 778 01:39:54,181 --> 01:39:57,643 Nunca quise casarme con él. 779 01:39:57,956 --> 01:40:01,864 Siempre quise casarme contigo. ¿Entender? 780 01:40:02,066 --> 01:40:03,467 eso no es cierto 781 01:40:04,773 --> 01:40:06,971 solo te sentiste así... 782 01:40:07,612 --> 01:40:12,055 porque tu marido no estaba... contigo 783 01:40:12,457 --> 01:40:16,592 si hubiera estado entonces yo... 784 01:40:16,801 --> 01:40:19,967 Habría sido uno más de... sus criados 785 01:40:20,608 --> 01:40:27,580 ¿Por qué los hombres deben obedecer el pasado de la manera...? ¿tú lo haces? 786 01:40:28,060 --> 01:40:29,688 gonza 787 01:40:29,964 --> 01:40:36,036 ¿No sabes que me encanta huir? contigo? 788 01:40:37,181 --> 01:40:41,179 Hay tanta gente... 789 01:40:41,357 --> 01:40:46,130 Aquí en Kioto, no nos notarán. 790 01:40:46,302 --> 01:40:49,639 no, iremos a osaka 791 01:40:50,278 --> 01:40:54,014 hay aún más gente allí 792 01:40:55,056 --> 01:40:58,291 ¿Quieres seguir viviendo? 793 01:40:59,032 --> 01:41:03,064 ¿Aún no te has resignado a la muerte? 794 01:41:03,543 --> 01:41:06,606 Nos casaremos. Entonces... 795 01:41:06,850 --> 01:41:08,683 casado por el bien de su marido 796 01:41:09,055 --> 01:41:11,253 eso es demasiado 797 01:41:11,460 --> 01:41:18,568 cuando hemos llegado tan lejos juntos 798 01:41:20,381 --> 01:41:25,382 ¿No tienes ninguna emoción? 799 01:41:25,694 --> 01:41:27,824 ¿No puedes olvidar eso...? ¿Orgullo samurái tuyo? 800 01:41:28,267 --> 01:41:30,567 ¿No puedes abrazarme a ti? 801 01:41:41,797 --> 01:41:44,292 ¡Abrázame! 802 01:41:45,439 --> 01:41:55,089 Nos casaremos antes de morir. 803 01:42:09,730 --> 01:42:12,794 ya han pasado siete dias 804 01:42:13,037 --> 01:42:17,002 es inútil buscarlos aquí 805 01:42:18,183 --> 01:42:23,355 pasemos al fushimi 806 01:42:23,762 --> 01:42:27,966 Los ferries a Osaka parten desde allí. 807 01:42:28,139 --> 01:42:31,271 podemos observar a todos allí 808 01:43:09,803 --> 01:43:11,397 gonza... 809 01:43:40,207 --> 01:43:44,308 quédate aquí 810 01:43:46,454 --> 01:43:50,624 ¿Por qué no te quedas aquí? 811 01:43:53,972 --> 01:43:55,772 ¡Huéspedes! 812 01:43:55,977 --> 01:43:56,967 trae un poco de agua 813 01:44:00,454 --> 01:44:02,151 cinco invitados 814 01:44:17,393 --> 01:44:22,303 siéntanse como en casa 815 01:44:27,350 --> 01:44:33,263 Si van a Osaka tomarán este ferry. 816 01:44:33,999 --> 01:44:37,565 vamos a separarnos 817 01:45:09,147 --> 01:45:12,519 ¡El ferry se va! 818 01:45:12,755 --> 01:45:15,489 ¡Ferry a osaka! 819 01:45:15,863 --> 01:45:18,495 ¡Todos a bordo! 820 01:45:53,785 --> 01:45:59,058 Es raro ver una espada tan buena. 821 01:46:00,199 --> 01:46:04,038 ¿realmente quieres venderlo? 822 01:46:05,078 --> 01:46:11,081 No estoy aquí para ser juzgado. estoy aquí para vender 823 01:47:41,502 --> 01:47:44,100 ¿Cuál es el problema? ¿Por qué lloras? 824 01:47:44,408 --> 01:47:46,038 Deja de llorar, ahora 825 01:47:48,551 --> 01:47:50,385 sé un buen niño, ahora 826 01:47:51,425 --> 01:47:53,293 deja de llorar, ahora 827 01:48:08,397 --> 01:48:12,601 Maestro, ¡jinbei los ha encontrado! 828 01:48:19,189 --> 01:48:20,488 ¡Maestro! 829 01:48:31,351 --> 01:48:32,376 ¿Aquí? 830 01:48:35,061 --> 01:48:36,586 tu lo haces 831 01:48:47,889 --> 01:48:50,122 ¿El primer ferry? 832 01:48:50,363 --> 01:48:55,032 Éste. sale a las seis 833 01:48:55,440 --> 01:48:57,069 pero que pequeño 834 01:48:57,312 --> 01:48:59,579 no es pequeño 835 01:49:00,987 --> 01:49:03,652 ¿ves? Ya está aquí una pareja joven. 836 01:49:03,894 --> 01:49:07,025 hay mucho espacio 837 01:49:07,301 --> 01:49:09,738 puedes sentarte ahí 838 01:49:11,912 --> 01:49:16,480 no, mañana tomaré uno 839 01:49:39,476 --> 01:49:40,911 barquero 840 01:49:43,252 --> 01:49:46,783 hemos olvidado algo importante 841 01:49:47,662 --> 01:49:53,734 tenemos que comprar algo para alguien 842 01:49:54,244 --> 01:49:58,049 ¿a dónde vas? ¿Compras? 843 01:49:58,821 --> 01:50:03,322 Pasaremos por la ciudad hasta Fujinomori. 844 01:50:03,532 --> 01:50:05,696 ¿fujinomori? 845 01:50:05,838 --> 01:50:08,241 ¿Sabes qué tan lejos está eso? 846 01:50:08,443 --> 01:50:12,043 Está muy lejos, no podemos esperarte. 847 01:50:12,252 --> 01:50:15,784 eso está bien. Pagaremos de todos modos 848 01:50:15,962 --> 01:50:19,630 maestro. ¿Cuál es el problema? 849 01:50:20,004 --> 01:50:22,669 No puedo aceptar dinero si no abordas 850 01:50:22,844 --> 01:50:25,042 ya has abordado, así que quédate 851 01:50:25,250 --> 01:50:29,419 Sé que no quieres aceptar dinero... por nada 852 01:50:50,208 --> 01:50:58,820 pero debemos irnos. Tenemos este deber 853 01:50:59,129 --> 01:51:04,574 por favor déjanos ir. te lo ruego 854 01:51:11,424 --> 01:51:13,327 entonces continúa si es necesario 855 01:51:16,736 --> 01:51:22,649 no te hagas daño - no cuando ya estás herido 856 01:51:44,367 --> 01:51:50,244 ahora que jinbei está aquí, Ichinoshin también está aquí. 857 01:51:52,419 --> 01:51:56,122 Nos matarán, tal como deseabas. 858 01:51:57,799 --> 01:52:01,262 osai, ¿estás listo? 859 01:52:01,440 --> 01:52:06,384 Por supuesto. mi vida le pertenece 860 01:52:07,588 --> 01:52:10,891 queríamos vivir 861 01:52:11,764 --> 01:52:13,257 fue solo un sueño 862 01:53:18,453 --> 01:53:22,258 que bonitos son, así se ven 863 01:53:22,762 --> 01:53:27,571 Los niños que dejé tienen esa edad. 864 01:53:39,802 --> 01:53:44,575 hemos llegado tan lejos 865 01:53:44,981 --> 01:53:48,854 no hay manera de saber como estan 866 01:53:49,859 --> 01:53:56,501 okiku no va a bailar... en el festival de este año 867 01:54:40,009 --> 01:54:42,105 gonza sasano! 868 01:54:42,782 --> 01:54:47,088 ¡Adúltero! ¡Estoy aquí para vengarme! 869 01:54:48,195 --> 01:54:49,664 He esperado esto 870 01:54:51,436 --> 01:54:55,902 Ahora debo luchar por el honor de un samurái. 871 01:55:37,108 --> 01:55:40,412 solo tenia una espada de madera 872 01:55:53,280 --> 01:55:54,305 ¡jinbei! 873 01:55:54,682 --> 01:55:56,950 ¡Por favor no lo mates! 874 01:55:57,290 --> 01:55:59,419 ¡Que mi marido lo mate! 875 01:55:59,594 --> 01:56:03,900 Sólo es un buen espadachín. el no necesita ayuda 876 01:56:51,315 --> 01:56:52,784 ¡muere! 877 01:57:04,346 --> 01:57:07,877 Si tuviera una caña de bambú... 878 01:57:08,522 --> 01:57:12,692 Podría usarlo como una lanza 879 01:58:01,879 --> 01:58:05,478 Te he extrañado mi esposo 880 01:58:17,215 --> 01:58:23,058 por favor matame 881 01:59:05,261 --> 01:59:13,143 todos simplemente lo miran... 882 01:59:13,512 --> 01:59:21,953 en gonza, el lancero, que dandy... 883 01:59:22,467 --> 01:59:30,510 como si una imagen hubiera cobrado vida... 884 01:59:31,254 --> 01:59:39,901 gonza, el lancero, un hombre tan guapo 885 01:59:46,222 --> 01:59:56,372 ¡ceder el paso! 886 01:59:59,719 --> 02:00:09,698 ¡Ceder el paso! 887 02:00:28,454 --> 02:00:31,757 No más adulterio, espero. 888 02:03:25,733 --> 02:03:27,931 voy a empezar 889 02:03:40,267 --> 02:03:42,396 ¿Cómo es, señor? 890 02:03:43,340 --> 02:03:45,868 Excelente